Poznámky

• O této epizodě se proslýchalo, že byla zrušena, kvůli neshodám Brannona Bragy a nově příchozího autora z DS9 Ronalda D. Moora. Epizoda byla nakonec přetočena a uvedena do vysílání.
• Hostující herec Eric Pierpoint prozradil podrobnosti vývoje epizody. První scénář, který jsem dostal, byl velmi o klingonské kultuře. Scénárista Ron Moore odešel ale napsal skvělou epizodu s postavou kapitána Bárky mrtvých. Neznám celou mytologii, ale jak jsem to pochopil, ti co neodejdou do Sto-Vo-Kor, skončí v Grethor. Grethor bylo spočátku naplánovano jako opravdové peklo, s bytosmi podobným sirénám, které lákají ztracené duše do krvavé řeky, ale délka scénáře a komplexní příběh kolem B'Elanny a její dlouho ztracenou matkou se stal pro producenty příliš komplikovaný. V prvních konceptech, Kortar velmi dlouho přesvědčoval Torres, aby zůstala s ním a vládla Grethor a nakonec padnout do řeky krve ve stylu Háda. Ale mytologie musela být sestřižena to několika scén, aby se udělalo místo pro ostatní hlavní postavy v seriálu. Dopadlo to nakonec trochu jinak, ale postava Kortara zůstala, a může se tak vrátit někdy v budoucnosti.
• Autor Bryan Fuller: Myslím, že tahle epizoda byla dobrá do pátého dějství, pak jsme nepříliš jasně vyjádřili to, že si Torres vytvořila své vlastní peklo, z každodenního života na Voyageru. Nemyslím si, že se nám to příliš povedlo. Bylo to trochu matoucí. Původně to mělo končit tak, že Torres skutečně přijme své klingonské dědictví, ale náš konec je poněkud dvojznačný. Stále si myslím, že to je účinné, ale je to prostě trochu jiná epizoda, než bylo zamýšleno. Bylo to typu "změna na poslední chvíli" a mohli jsme to udělat lépe.
• Eric Pierpoint (Kortar) se ve Star Treku objevil jako velvyslanec Voval v TNG: Liaisons. Poté jako kapitán Sanders v DS9: For The Uniform, Klingon Kortar ve VOY: Barge Of The Dead, jako Shiraht v ENT: Rogue Planet a konečně jako agent Oddílu 31 Harris objevuje v ENT: Affliction, ENT: Divergence, ENT: Demons a ENT: Terra Prime. Jinak je především znám jako představitel detektiva George Francisca ze seriálu Alien Nation (Lebkouni).
• John K. Shull (Brok'Tan) je již startrekovým veteránem. Objevil se už jako Molor v TNG: Firstborn, Klingon K'Temang v DS9: Return To Grace, jako medicinman ve VOY: Basics, Part II, jako důstojník bezpečnosti v DS9: Shakaar a konečně jako velitel Nocona ve VOY: Homestead.
• Karen Austin (Miral) si také zahrála doktorku Kalandru v DS9: Nor The Battle To The Strong.